1
00:00:12,637 --> 00:00:18,637
d00oo00m :הובא
סנכרון ע"י גדעון

2
00:01:42,634 --> 00:01:44,176
‎!‎התרחק מהחלון‎

3
00:03:52,675 --> 00:03:56,509
"‎אנחנו מי שאנחנו‎"

4
00:04:19,258 --> 00:04:20,800
‎.‎אימא מחפשת אותך‎

5
00:04:50,422 --> 00:04:52,131
‎.‎אבא שלכם לא חזר הביתה‎

6
00:05:02,674 --> 00:05:04,550
‎.‎אתם צריכים לפתוח‎

7
00:05:08,300 --> 00:05:09,842
‎?‎למה אתם מחכים‎

8
00:05:13,338 --> 00:05:14,548
‎?‎מה עם סבינה‎

9
00:05:14,631 --> 00:05:17,006
‎סבינה תישאר פה‎
‎.‎ותתקן את השעונים‎

10
00:07:29,504 --> 00:07:30,880
‎!‎תפסיק‎

11
00:07:33,505 --> 00:07:34,964
‎?‎השעון שלי מוכן‎

12
00:07:35,506 --> 00:07:36,714
‎,‎בוקר טוב‎
‎?‎...‎אתה יכול להגיד לי‎

13
00:07:36,797 --> 00:07:38,215
‎!‎אל תגיד לי שהוא לא אצלך‎

14
00:07:38,299 --> 00:07:40,465
‎אבא שלך הבטיח לי‎
‎.‎שיהיה מוכן לפני שלושה שבועות‎

15
00:07:51,671 --> 00:07:53,338
‎?‎אתה יכול להגיד לי איזה מהם שלך‎

16
00:07:53,422 --> 00:07:54,880
‎.‎מוזהב‎ "‎מידו‎"‎ שעון‎

17
00:07:56,629 --> 00:07:58,297
‎?‎פרחח‎ ,‎מה מצחיק אותך‎

18
00:08:02,590 --> 00:08:03,882
‎!‎חוליאן‎

19
00:08:24,047 --> 00:08:25,339
‎!‎סבינה‎

20
00:08:31,879 --> 00:08:33,171
‎!‎סבינה‎

21
00:09:09,629 --> 00:09:12,379
‎.‎ילד‎ ,‎זו כבר הפעם השנייה‎
‎?‎איפה אבא שלך‎

22
00:09:12,588 --> 00:09:15,130
‎,‎הוא חייב לי על שלושה שבועות‎
‎.‎אתם בפיגור רציני‎

23
00:09:15,213 --> 00:09:16,505
‎.‎הוא יחזור בקרוב‎

24
00:09:17,214 --> 00:09:19,590
‎נראה לי שאתם צריכים‎ ,‎לא‎
‎.‎לקחת את השטויות שלכם וללכת‎

25
00:09:20,295 --> 00:09:22,712
‎!‎קדימה‎ !‎חמור‎ ,‎קדימה‎

26
00:09:23,462 --> 00:09:26,337
‎,‎תארזו את השטויות שלכם‎
‎.‎או שאגרש אתכם בכוח‎

27
00:09:33,253 --> 00:09:35,087
‎?‎מה עכשיו‎
‎?‎"‎מה עכשיו‎"-‎

28
00:09:35,254 --> 00:09:37,421
‎?‎מה נגיד לאימא‎ ?‎מה זאת אומרת‎

29
00:09:37,504 --> 00:09:39,755
‎סילקו אותנו‎ .‎את האמת‎
‎.‎כי אבא לא שילם את החשבון‎

30
00:09:40,463 --> 00:09:43,213
‎סילקו אותנו כי אתה‎ ,‎לא‎
‎.‎מסתבך בקטטות כל הזמן‎

31
00:09:44,630 --> 00:09:48,002
‎.‎אל תגן עליו‎
‎.‎סילקו אותנו כי הוא לא שילם‎

32
00:09:52,086 --> 00:09:53,545
‎.‎אתה אשם בזה‎

33
00:09:55,295 --> 00:09:57,712
‎סילקו אותנו כי אבא‎
‎.‎מבלה עם זונות כל היום‎

34
00:10:15,962 --> 00:10:17,296
‎?‎מה אתם עושים פה‎

35
00:10:22,378 --> 00:10:23,880
‎?‎אלפרדו‎ ,‎מה קרה‎

36
00:10:26,338 --> 00:10:27,879
‎.‎גירשו אותנו מהשוק‎

37
00:10:29,254 --> 00:10:30,546
‎?‎מה‎

38
00:10:31,629 --> 00:10:34,213
‎יש שם‎ ,‎ההנהלה התחלפה‎
‎.‎מישהו אחר שמתקן שעונים‎

39
00:10:34,297 --> 00:10:35,544
‎!‎חוליאן‎

40
00:10:36,295 --> 00:10:37,753
‎!‎בוא הנה‎ ,‎חוליאן‎

41
00:10:39,753 --> 00:10:41,336
‎?‎מה עכשיו‎
‎?‎מה קרה‎-‎

42
00:10:42,336 --> 00:10:44,837
‎.‎אימא‎ ,‎אמרתי לך‎
‎!‎לא שאלתי אותך‎-‎

43
00:10:46,837 --> 00:10:48,545
‎.‎האישה הארורה הזו השתגעה‎

44
00:10:48,628 --> 00:10:50,170
‎?‎מה עשיתם‎

45
00:10:50,336 --> 00:10:52,128
‎.‎והיא גירשה אותנו‎ ,‎עבדנו‎ .‎כלום‎

46
00:10:52,503 --> 00:10:54,670
‎?‎סתם כך‎ !‎ממש‎
‎.‎סתם כך‎ ,‎כן‎-‎

47
00:10:56,047 --> 00:10:58,380
‎העבודה היחידה שאבא שלכם‎
‎,‎יכול לעבוד בה‎

48
00:10:58,464 --> 00:11:01,252
‎!‎ואתם הורסים הכול‎
‎.‎לא עשינו כלום‎-‎

49
00:11:01,335 --> 00:11:02,919
‎?‎או מה‎ ,‎אתה חושב שאני מטומטמת‎

50
00:11:25,210 --> 00:11:27,293
‎?‎מי לקח את המפתח שלי מהעציץ‎

51
00:11:48,379 --> 00:11:51,044
‎.‎אמרו לי שמישהו מת בקניון‎

52
00:11:54,586 --> 00:11:56,669
‎.‎האיש שהסתכל על בובות הראווה‎

53
00:11:58,919 --> 00:12:00,463
‎!‎אבא מת‎

54
00:13:55,043 --> 00:13:57,335
‎!‎לעזאזל עם ההתמכרות שלו לזונות‎

55
00:14:00,210 --> 00:14:02,044
‎.‎הכלבות האלה הרגו אותו‎

56
00:14:03,544 --> 00:14:04,959
‎!‎כלבות‎

57
00:14:33,834 --> 00:14:35,460
‎?‎מה נעשה‎

58
00:14:47,249 --> 00:14:48,708
‎?‎איך נמשיך הלאה‎

59
00:14:50,417 --> 00:14:52,125
‎.‎אנחנו צריכים להמשיך כרגיל‎

60
00:14:52,209 --> 00:14:54,667
‎.‎אי אפשר להמשיך בלי אבא‎
‎.‎אל תדבר שטויות‎-‎

61
00:14:57,502 --> 00:15:00,669
‎.‎אלפרדו‎ ,‎אנחנו מוכרחים‎
‎.‎אנחנו מוכרחים להשיג משהו למחר‎

62
00:15:04,419 --> 00:15:06,211
‎?‎מה אנחנו אמורים לעשות‎

63
00:15:07,208 --> 00:15:08,958
‎.‎אימא ננעלה בחדר שלה‎

64
00:15:09,750 --> 00:15:11,417
‎.‎אבא איננו‎
‎.‎מת‎-‎

65
00:15:12,667 --> 00:15:14,043
‎.‎אבא מת‎

66
00:15:14,876 --> 00:15:17,085
‎?‎איך אתה יודע‎
‎?‎לא שמעת מה אמרתי‎-‎

67
00:15:17,168 --> 00:15:19,751
‎.‎הוא יכול היה להיות כל אחד‎
‎?‎הם וידאו את זה‎

68
00:15:19,834 --> 00:15:22,418
‎?‎מי‎- .‎כן‎
‎.‎האנשים מהקניון‎-‎

69
00:15:22,668 --> 00:15:24,168
‎?‎איך את מכירה אותם‎ ?‎מי הם‎

70
00:15:24,877 --> 00:15:28,585
‎.‎הם לא מעורבים בזה‎
‎.‎אל תשכח עם מי אתה מדבר‎

71
00:15:35,167 --> 00:15:38,501
‎.‎זה לא ייתכן‎
‎.‎אנחנו צריכים לחכות לו‎

72
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
‎.‎הוא כבר היה מגיע הביתה‎ ,‎לא‎

73
00:15:41,751 --> 00:15:43,376
‎.‎אתה מתנהג כאילו שאתה שמח‎

74
00:15:43,459 --> 00:15:45,666
‎!‎חמור‎ ,‎שתוק‎
‎!‎חתיכת חרא‎ ,‎שתוק אתה‎-‎

75
00:16:10,000 --> 00:16:11,291
‎.‎אין כלום‎

76
00:16:14,334 --> 00:16:18,251
‎.‎כדאי שתמצא משהו‎
‎.‎זה התפקיד שלך מעכשיו‎

77
00:16:30,999 --> 00:16:32,250
‎?‎אימא‎

78
00:16:33,416 --> 00:16:34,751
‎?‎את בסדר‎ ,‎אימא‎

79
00:16:36,084 --> 00:16:37,418
‎?‎מה נעשה‎

80
00:16:38,459 --> 00:16:39,710
‎?‎אימא‎

81
00:16:44,586 --> 00:16:46,457
‎,‎מה שלא יקרה‎
‎.‎אנחנו מוכרחים להשיג משהו‎

82
00:16:46,749 --> 00:16:49,541
‎.‎אנחנו צריכים ללכת עכשיו‎
‎.‎מעולם לא עשינו זאת באור יום‎-‎

83
00:16:49,625 --> 00:16:50,832
‎,‎זה לא יכול להיות קשה‎
‎.‎אם הוא עשה זאת‎

84
00:16:50,916 --> 00:16:52,167
‎!‎אל תדבר ככה על אבא‎

85
00:16:52,250 --> 00:16:53,958
‎!‎מתרומם‎ ,‎שתוק‎
‎.‎תפסיקו‎-‎

86
00:16:55,542 --> 00:16:57,043
‎.‎בואו נלך לפינה‎

87
00:16:57,210 --> 00:16:59,334
‎.‎אימא לא תאהב את זה‎
‎.‎זו הדרך הקלה ביותר‎-‎

88
00:16:59,417 --> 00:17:01,334
‎.‎זה מסוכן מדי‎ .‎לא‎

89
00:17:05,459 --> 00:17:06,959
‎?‎אולי נלך לגשר‎

90
00:17:08,167 --> 00:17:10,040
‎אנחנו צריכים‎
‎,‎להשיג משהו עד מחר‎

91
00:17:10,290 --> 00:17:11,707
‎.‎ואז נוכל להחליט מה לעשות‎

92
00:17:20,875 --> 00:17:23,541
‎?‎למה אתה מחכה‎
‎.‎אתה זה שצריך לעשות זאת‎

93
00:17:42,124 --> 00:17:44,084
‎!‎טיטו‎ ,‎לא ייאמן‎

94
00:17:44,708 --> 00:17:47,831
‎.‎נעשית אשף אמתי עם השנים‎

95
00:17:48,248 --> 00:17:51,749
‎.‎השיטה שלי השתפרה‎ ...‎כן‎

96
00:17:53,124 --> 00:17:59,125
‎,‎צבע‎ ,‎אני מעניק לו מרקם‎ .‎תראה‎
‎.‎אני מכסה את הצלקת‎

97
00:17:59,209 --> 00:18:01,123
‎?‎אתה יודע‎ ...‎צריך‎

98
00:18:04,249 --> 00:18:05,873
‎.‎צריך להיות אמן ארור‎

99
00:18:07,040 --> 00:18:09,915
‎,‎אבל אל תשקיע בו יותר מדי מאמץ‎
‎.‎אנחנו שורפים את גופתו‎

100
00:18:10,457 --> 00:18:11,707
‎?‎מה‎

101
00:18:13,667 --> 00:18:15,708
‎?‎למה לא אמרת לי‎ !‎לעזאזל‎

102
00:18:16,792 --> 00:18:19,459
‎לא הייתי מאפר‎
‎.‎את החמור הזה יפה כל כך‎

103
00:18:20,292 --> 00:18:21,834
‎!‎שינוח על משכבו בשלום‎

104
00:18:23,043 --> 00:18:26,498
‎.‎לא מכבדים את העבודה שלי‎
‎?‎למה לא אמרת לי‎

105
00:18:26,581 --> 00:18:28,165
‎?‎למה אתה לא אמרת לי‎ ,‎אתה‎

106
00:18:36,582 --> 00:18:38,083
‎?‎למה קראת לנו‎

107
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
‎.‎חשבתי שזה יעניין אתכם‎

108
00:18:42,083 --> 00:18:43,334
‎?‎מה‎

109
00:18:44,416 --> 00:18:45,708
‎?‎גופה‎

110
00:18:46,916 --> 00:18:48,542
‎.‎זו אינה סתם גופה‎

111
00:18:53,123 --> 00:18:58,874
‎.‎האיש הזה הגיע מקניון‎
‎.‎הוא מת מהרעלה‎

112
00:19:04,124 --> 00:19:07,457
‎.‎עשיתי בו עבודה מדהימה‎
‎.‎ברמה הגבוהה ביותר‎

113
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
‎?‎אתם לא חושבים כך‎

114
00:19:17,581 --> 00:19:21,040
‎ערכתי נתיחת גופה‎
‎.‎וגיליתי משהו מעניין מאוד‎

115
00:19:32,123 --> 00:19:34,707
‎אין לכם מושג כמה אנשים‎
‎.‎מגיעים לכאן לעוסים‎

116
00:19:34,999 --> 00:19:38,333
‎מדהים לגלות כמה אנשים‎
‎.‎אוכלים זה את זה בעיר הזו‎

117
00:19:39,163 --> 00:19:41,413
‎מאשימים את העכברושים‎
‎,‎בדוחות הרשמיים‎

118
00:19:41,997 --> 00:19:43,540
‎אבל את אלה‎
‎...‎שהולכים על שתי רגליים‎

119
00:19:47,456 --> 00:19:49,498
‎"...‎לילה אחד עכברוש עירוני‎"‎

120
00:19:50,748 --> 00:19:53,249
‎האיש הזה‎ ,‎טוב‎
‎.‎לא יאכל אדם נוסף‎

121
00:19:53,957 --> 00:19:55,166
‎?‎במה הוא יכול להועיל לנו‎

122
00:19:55,250 --> 00:19:57,083
‎אתם יכולים לחקור‎
‎.‎ולגלות את מי הוא אכל‎

123
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
‎אנחנו לא מפענחים‎
‎.‎חקירות ישנות‎

124
00:20:00,500 --> 00:20:03,042
‎אנחנו‎ ,‎יתרה מזאת‎
‎.‎לא מפענחים גם את החדשות‎

125
00:20:03,498 --> 00:20:06,789
‎אבל החקירה הזו‎
‎!‎תעשה אותנו מפורסמים ועשירים‎

126
00:20:06,872 --> 00:20:11,790
‎.‎נשמע המוני מדי‎ ?‎"‎אותנו‎"‎
‎...‎אבל הודות לפרס הקטן שלך‎

127
00:20:14,290 --> 00:20:16,123
‎.‎כל החמורים האלה אותו דבר‎

128
00:20:16,665 --> 00:20:18,623
‎.‎הם פשוט לא מפסיקים‎

129
00:20:43,748 --> 00:20:45,248
‎.‎חכה‎
‎?‎מה‎-‎

130
00:20:48,123 --> 00:20:50,082
‎,‎אנחנו צריכים לעשות משהו‎
‎.‎או שנדפקנו‎

131
00:20:54,330 --> 00:20:55,913
‎.‎נחכה עד שיהיה שקט יותר‎

132
00:20:56,163 --> 00:20:57,455
‎.‎אי אפשר לחכות‎ ,‎לא‎

133
00:20:57,539 --> 00:20:59,581
‎אתה יודע מה יקרה‎
‎?‎אם לא נשיג מישהו עד מחר‎

134
00:21:20,663 --> 00:21:21,955
‎!‎חוליאן‎

135
00:21:22,038 --> 00:21:23,205
‎!‎הצילו‎

136
00:21:23,288 --> 00:21:24,621
‎!‎חוליאן‎

137
00:21:29,455 --> 00:21:31,206
‎!‎בוא נלך‎ !‎בוא נלך‎

138
00:21:33,581 --> 00:21:35,206
‎!‎תתפסו אותו‎ !‎תתפסו אותו‎

139
00:22:00,707 --> 00:22:01,957
‎?‎מה קרה‎

140
00:22:04,248 --> 00:22:05,498
‎.‎זו אימא‎

141
00:22:15,080 --> 00:22:16,539
‎?‎מה עשיתם‎

142
00:22:18,623 --> 00:22:20,831
‎.‎הלכנו להביא מישהו‎
‎?‎מה‎-‎

143
00:22:25,372 --> 00:22:26,914
‎?‎אתם מטומטמים‎

144
00:22:28,747 --> 00:22:30,957
‎?‎ואתם יוצאים לצוד‎ ,‎אבא שלכם מת‎

145
00:22:32,829 --> 00:22:34,870
‎אתה מסכן‎
‎.‎אלפרדו‎ ,‎את המשפחה הזו‎

146
00:22:35,121 --> 00:22:36,329
‎.‎עשינו זאת בשביל הטקס‎

147
00:22:36,413 --> 00:22:39,122
‎?‎מה אתם יודעים על הטקס‎ ?‎הטקס‎

148
00:22:41,414 --> 00:22:43,830
‎,‎אם באמת הייתם יודעים הרבה כל כך‎
‎.‎הייתם יודעים מה השלב הבא‎

149
00:22:44,704 --> 00:22:48,663
‎.‎אנחנו צריכים לבחור מנהיג‎
‎.‎זה השלב הבא‎

150
00:22:50,497 --> 00:22:53,290
‎,‎בשלב הבא נתחיל לרעוד‎
‎.‎כי אנחנו עומדים למות‎

151
00:23:49,287 --> 00:23:50,870
‎?‎את יודעת למה אימא התכוונה‎

152
00:23:52,079 --> 00:23:53,745
‎.‎אנחנו צריכים להשיג משהו למחר‎

153
00:24:04,037 --> 00:24:07,788
‎.‎אלפרדו‎ ,‎אתה הבכור‎
‎.‎אתה צריך להחליף את אבא‎

154
00:24:10,994 --> 00:24:12,328
‎?‎ואם אני לא רוצה‎

155
00:24:13,661 --> 00:24:15,078
‎.‎זו אינה שאלה של רצון‎

156
00:24:16,203 --> 00:24:19,121
‎,‎אתה המוכשר ביותר‎
‎הרגיש ביותר‎

157
00:24:20,079 --> 00:24:22,330
‎.‎והמאוזן ביותר‎
‎.‎זה לא נכון‎-‎

158
00:24:23,786 --> 00:24:25,370
‎.‎לא הצלחתי לתפוס ילד אפילו‎

159
00:24:26,787 --> 00:24:28,912
‎,‎לפי מה שאבא לימד אותנו‎
‎.‎אתה הבא בתור‎

160
00:24:30,538 --> 00:24:33,663
‎אתה מוכרח להמשיך את הטקס‎
‎.‎ולהנהיג את המשפחה‎

161
00:24:37,203 --> 00:24:38,494
‎.‎אני לא יכול‎

162
00:24:38,911 --> 00:24:40,203
‎.‎אלפרדו‎ ,‎אתה מוכרח‎

163
00:24:40,870 --> 00:24:44,078
‎,‎אימא מאבדת את העשתונות‎
‎.‎היא מסכנת אותנו‎

164
00:24:44,161 --> 00:24:45,619
‎.‎אימא תמיד יודעת מה לעשות‎

165
00:24:45,911 --> 00:24:48,745
‎.‎היא עדיין נעולה בחדרה‎ ?‎כן‎

166
00:24:50,912 --> 00:24:52,912
‎,‎אנחנו בצרות צרורות‎
‎.‎והיא לא עושה כלום‎

167
00:24:53,580 --> 00:24:55,247
‎.‎היא רק גוערת בך כל הזמן‎

168
00:25:00,411 --> 00:25:01,704
‎.‎תביט בי‎ ,‎אלפרדו‎

169
00:25:02,203 --> 00:25:03,494
‎!‎תביט בי‎

170
00:25:04,786 --> 00:25:06,328
‎,‎לא משנה מה‎
‎.‎אנחנו מוכרחים להמשיך‎

171
00:25:06,412 --> 00:25:07,704
‎?‎ומה עליי לעשות‎

172
00:25:11,954 --> 00:25:13,370
‎.‎חוליאן יתאים יותר‎

173
00:25:13,871 --> 00:25:15,495
‎.‎חוליאן מגושם ואלים‎

174
00:25:17,829 --> 00:25:20,830
‎,‎צריך לרמות אנשים‎
‎.‎להוליך אותם שולל‎

175
00:25:22,954 --> 00:25:25,827
‎,‎אני לא יכולה להיות המנהיגה‎

176
00:25:27,327 --> 00:25:29,120
‎.‎אבל אני יכולה לעזור לך‎

177
00:25:30,369 --> 00:25:32,120
‎.‎אתה צריך לצוד זונה‎
‎?‎מה‎-‎

178
00:25:33,996 --> 00:25:35,579
‎.‎את יודעת שאימא שונאת את זה‎

179
00:25:36,079 --> 00:25:37,870
‎.‎זה אסור‎
‎?‎אסור‎-‎

180
00:25:38,787 --> 00:25:40,537
‎?‎לא‎ ,‎אבא עשה את זה‎

181
00:25:41,371 --> 00:25:45,454
‎.‎אימא לא יכולה לאסור עלינו דבר‎
‎.‎אתה המנהיג עכשיו‎

182
00:25:46,662 --> 00:25:48,079
‎.‎לך להביא זונה‎

183
00:25:48,329 --> 00:25:50,410
‎,‎נלביש אותה בבגדים שלי‎
‎.‎כדי שאימא לא תדע‎

184
00:25:51,119 --> 00:25:52,577
‎?‎טוב‎

185
00:25:57,744 --> 00:25:59,245
‎.‎תגיד לחוליאן לבוא‎

186
00:26:12,829 --> 00:26:14,201
‎?‎מה יש‎

187
00:26:21,703 --> 00:26:23,202
‎...‎סבינה אומרת שצריך ללכת‎

188
00:27:56,659 --> 00:27:58,701
‎.‎מעתה והלאה אתה תציית לאלפרדו‎

189
00:27:59,910 --> 00:28:03,743
‎,‎נגיסה אחר נגיסה‎ ,‎אתה תאכל זונה‎
‎.‎בדיוק כמו אבא‎

190
00:28:21,368 --> 00:28:22,868
‎.‎בוא נלך להביא זונה‎

191
00:28:26,076 --> 00:28:29,578
‎?‎אתה כבר לא מפחד מאימא‎ ?‎מה‎
‎.‎לא‎-‎

192
00:28:31,285 --> 00:28:33,035
‎אנחנו מוכרחים‎
‎.‎להשיג מישהי עד מחר‎

193
00:29:42,159 --> 00:29:43,743
‎?‎אתה מחפש אותי‎

194
00:29:43,826 --> 00:29:45,367
‎?‎אלא את מי‎
‎?‎כן‎-‎

195
00:29:45,784 --> 00:29:47,492
‎?‎מה העניין‎
‎?‎טוב‎ ,‎בואי נלך‎-‎

196
00:29:47,576 --> 00:29:49,076
‎.‎בוא נלך‎

197
00:29:50,160 --> 00:29:53,578
‎.‎מותק‎ ,‎אין סיכוי‎
‎.‎זה יקר יותר‎

198
00:29:53,869 --> 00:29:55,453
‎?‎ממתי הכסף הוא בעיה‎

199
00:29:55,870 --> 00:29:59,409
‎,‎לך אין בעיה של כסף‎
‎.‎אתה עשיר מאוד‎

200
00:29:59,492 --> 00:30:00,868
‎.‎בואי נלך‎ ,‎אם כך‎

201
00:30:02,533 --> 00:30:05,868
‎.‎תעזוב אותי‎ .‎תעזוב אותי‎ ,‎לא‎
‎!‎תעזוב אותי‎ !‎אל תהיה חמור‎

202
00:30:06,367 --> 00:30:08,035
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎חוליאן‎

203
00:30:13,202 --> 00:30:15,160
‎!‎מהר‎

204
00:30:18,785 --> 00:30:20,077
‎!‎קדימה‎

205
00:30:23,699 --> 00:30:25,617
‎!‎תעזוב אותה‎
‎!‎חוליאן‎ ,‎קדימה‎

206
00:30:41,867 --> 00:30:43,160
‎.‎תשתיק אותה‎

207
00:30:48,449 --> 00:30:50,866
‎.‎אתה כזה אפס‎
‎?‎להרוג אותה‎ ?‎מה לעשות‎-‎

208
00:30:58,159 --> 00:31:00,533
‎!‎תירגע‎ !‎חוליאן‎ ,‎תירגע‎

209
00:31:56,367 --> 00:31:58,493
‎?‎חוליאן‎ ,‎מה יש לך‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

210
00:31:58,659 --> 00:32:01,907
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎!‎יש זונה בתא המטען‎

211
00:32:05,656 --> 00:32:07,324
‎.‎אני משיג אוכל למחר‎

212
00:32:07,866 --> 00:32:10,616
‎,‎כיסחת אותה במכות‎ ?‎אוכל‎
‎.‎מול כולם‎

213
00:32:10,783 --> 00:32:12,657
‎.‎לפחות‎ ,‎הם לא מתים בזרועותיי‎

214
00:32:14,325 --> 00:32:16,075
‎?‎אתה חושב שאתה קשוח מאוד‎

215
00:32:19,034 --> 00:32:20,491
‎.‎אני לא מפחד ממך‎

216
00:32:22,408 --> 00:32:23,742
‎.‎אתה צריך לפחד‎

217
00:34:22,198 --> 00:34:23,698
‎.‎סבינה עם אימא‎

218
00:34:46,865 --> 00:34:48,157
‎?‎זונה‎

219
00:34:56,322 --> 00:34:57,782
‎?‎מי אתה חושב שאתה‎

220
00:34:58,615 --> 00:35:00,323
‎?‎שניכם‎ ,‎מי אתם חושבים שאתם‎

221
00:35:00,405 --> 00:35:02,240
‎.‎היא לא זונה‎
‎!‎אני לא טיפשה‎-‎

222
00:35:02,448 --> 00:35:03,781
‎?‎אז מה אם היא זונה‎

223
00:35:21,196 --> 00:35:22,572
‎.‎צריך להכין אותה‎

224
00:35:43,529 --> 00:35:45,613
‎,‎אם תצרחי שוב‎
‎.‎אעקור לך את העיניים‎

225
00:36:03,072 --> 00:36:05,531
‎...‎אל תהרגו אותי‎ !‎לא‎

226
00:36:12,030 --> 00:36:14,489
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תפגעו בי‎

227
00:36:14,696 --> 00:36:17,197
‎,‎אתם יכולים לאנוס אותי‎
‎.‎שניכם‎ ,‎אתם יכולים לדפוק אותי‎

228
00:36:18,197 --> 00:36:20,030
‎.‎תעשו לי מה שאתם רוצים‎

229
00:36:28,782 --> 00:36:30,115
‎.‎שחררו אותי‎

230
00:37:37,488 --> 00:37:39,279
‎?‎זה יום המזל שלך‎

231
00:37:41,154 --> 00:37:42,571
‎.‎אל תעמיד פני טיפש‎

232
00:37:42,738 --> 00:37:44,446
‎אתה חושב שלא ראיתי‎
‎?‎את האצבע בצנצנת‎

233
00:37:46,197 --> 00:37:47,986
‎המטורפים מחדר המתים‎
‎?‎נכון‎ ,‎נתנו לך אותה‎

234
00:37:50,570 --> 00:37:53,446
‎אתה חושב שהתקשרו אליכם‎
‎?‎כדי שתפענחו את החקירה‎

235
00:37:53,737 --> 00:37:56,446
‎אתה חושב שאתם הראשונים‎
‎?‎שהמטורללים האלה התקשרו אליהם‎

236
00:37:58,779 --> 00:38:00,946
‎.‎הם התקשרו לכולם לפניכם‎

237
00:38:01,738 --> 00:38:03,738
‎.‎'‎אתה סתם שוטר סוג ז‎

238
00:38:12,237 --> 00:38:14,529
‎,‎ותפסיק לקרוא בתיק הזה‎
‎.‎אתה נראה מגוחך‎

239
00:38:23,737 --> 00:38:26,196
‎יש לך מושג מה יקרה‎
‎?‎אם נפענח את החקירה הזו‎

240
00:38:29,947 --> 00:38:31,613
‎?‎כמה כסף נרוויח‎

241
00:38:35,073 --> 00:38:38,611
‎,‎נזכה אפילו לפגוש את הנשיא‎
‎.‎במסגרת המלחמה שלו בפשע‎

242
00:38:42,487 --> 00:38:44,946
‎יש לך הרבה אומץ‎
‎?‎לא‎ ,‎אם אתה מנהיג את המשפחה‎

243
00:38:45,570 --> 00:38:47,196
‎...‎פשוט‎
‎!‎תשתוק‎-‎

244
00:38:49,654 --> 00:38:51,612
‎אתה רוצה להתחיל‎
‎?‎כמו אבא‎ ,‎לבלות עם זונות‎

245
00:38:52,946 --> 00:38:55,072
‎אתה צריך לקחת אותי‎ ,‎אם כך‎
‎.‎אל הזונות שלך‎

246
00:38:57,656 --> 00:39:00,696
‎בינתיים נראה‎
‎.‎מה המנהיג שלנו יחליט בשבילנו‎

247
00:39:50,236 --> 00:39:51,861
‎?‎כך ייראו חיינו בלי אבא‎

248
00:39:54,028 --> 00:39:55,362
‎.‎נראה לי שכן‎

249
00:41:32,652 --> 00:41:34,111
‎?‎איפה אלפרדו‎

250
00:42:16,528 --> 00:42:17,820
‎!‎עצור‎

251
00:42:18,567 --> 00:42:19,859
‎!‎אני יורד‎

252
00:42:22,192 --> 00:42:23,609
‎!‎אני יורד‎

253
00:42:28,610 --> 00:42:32,193
‎,‎אמרתי לך שאני יורד‎ !‎עצור‎
‎!‎חתיכת שמוק‎

254
00:45:23,234 --> 00:45:24,899
‎.‎הייתי קשוחה מדי כלפיו‎

255
00:45:27,900 --> 00:45:29,650
‎.‎לא טוב לו להיות לבד‎

256
00:45:32,610 --> 00:45:35,152
‎אבל אלפרדו רוצה להחליט‎
‎.‎את כל ההחלטות עכשיו‎

257
00:45:38,024 --> 00:45:40,024
‎.‎כאילו שזה משנה עכשיו‎

258
00:45:41,733 --> 00:45:43,482
‎.‎הוא מנסה לעשות משהו למעננו‎

259
00:45:44,774 --> 00:45:46,025
‎.‎לעזור‎

260
00:45:46,609 --> 00:45:47,942
‎!‎לעזור‎

261
00:45:48,442 --> 00:45:50,567
‎אתה חושב שהבאת זונות הביתה‎
‎?‎עוזרת במשהו‎

262
00:45:53,151 --> 00:45:57,025
‎.‎קשה לו כי אבא לא פה‎
‎.‎הוא אהב אותו מאוד‎

263
00:45:57,317 --> 00:46:00,318
‎.‎אלפרדו אינו היחיד שאהב אותו‎
‎.‎גם אני אהבתי אותו‎

264
00:46:00,526 --> 00:46:02,523
‎.‎יש לי זכות רבה הרבה יותר ממנו‎

265
00:46:02,607 --> 00:46:05,648
‎,‎לא הפסקת להתלונן על אבא‎
‎.‎כאילו שלא אהבת אותו בכלל‎

266
00:46:05,899 --> 00:46:07,816
‎?‎איך אתה יכול להגיד את זה‎

267
00:46:08,108 --> 00:46:10,983
‎.‎זה נכון‎
‎.‎לפחות‎ ,‎אלפרדו עושה משהו‎

268
00:46:13,483 --> 00:46:16,774
‎שלא תעז להגיד שאני לא עושה דבר‎
‎!‎למען המשפחה הזו שוב לעולם‎

269
00:46:22,735 --> 00:46:24,318
‎.‎תוציא את הגופה של הזונה החוצה‎

270
00:48:07,565 --> 00:48:09,024
‎.‎כבר שילמו עליך‎

271
00:49:37,565 --> 00:49:42,191
‎,‎תמיד הגנת על אלפרדו‎
‎.‎עוד מאז היה ילד‎

272
00:49:45,105 --> 00:49:48,023
‎הייתם מתעטפים בשעוונית‎
‎,‎ומסתתרים מתחת לשולחן‎

273
00:49:48,106 --> 00:49:49,648
‎.‎ואומרים שאתם טאקו‎

274
00:49:50,231 --> 00:49:51,814
‎.‎לא הייתם משתפים את סבינה‎

275
00:49:53,190 --> 00:49:54,773
‎".‎את הסלסה‎" :‎הייתם אומרים‎

276
00:49:57,272 --> 00:49:59,814
‎,‎והיא הייתה בוכה‎
‎,‎כי גם היא רצתה לשחק‎

277
00:50:00,440 --> 00:50:02,690
‎:‎אבל הייתם אומרים לה‎
‎".‎את הסלסה‎ .‎סבינה‎ ,‎לא‎"‎

278
00:50:14,397 --> 00:50:16,271
‎.‎חוליאן‎ ,‎אנחנו מפלצות‎

279
00:50:47,688 --> 00:50:49,606
‎?‎רציתן להזדיין עם הבנים שלי‎

280
00:50:56,522 --> 00:50:59,562
‎זה מה שקורה למי שמתעסק‎
‎!‎עם המשפחה שלי‎

281
00:51:00,103 --> 00:51:01,437
‎!‎כלבות‎

282
00:51:25,687 --> 00:51:27,188
‎?‎אתה בטוח שזה המקום‎

283
00:51:27,313 --> 00:51:29,439
‎.‎זה מה שהמטורלל מחדר המתים אמר‎

284
00:51:30,939 --> 00:51:36,021
‎,‎שימו לב‎ ,‎כל היחידות‎"‎
‎.‎911‎-‎אף‎-‎די‎-‎אקס‎

285
00:51:37,355 --> 00:51:39,855
‎".‎נא לאשר קבלה‎"‎

286
00:51:40,647 --> 00:51:43,189
‎,‎ותפסיק לחקור את התיק הזה‎
‎.‎אתה נראה מגוחך‎

287
00:51:54,729 --> 00:51:56,313
‎.‎אל תזוז‎ .‎אני כבר חוזר‎

288
00:51:57,396 --> 00:51:59,854
‎הזאבים האלה‎
‎.‎יאכלו אותך בלי מלח‎

289
00:53:29,020 --> 00:53:31,978
‎,‎לא אכפת לי מהחיים‎"‎

290
00:53:32,771 --> 00:53:34,645
‎...‎לא אכפת לי‎"‎

291
00:53:36,812 --> 00:53:41,020
‎...‎מהסבל שבחיים‎"‎

292
00:53:46,979 --> 00:53:52,728
‎,‎מי שאין לו דבר בעולם‎"‎
‎.‎אפילו לא בוכה בגלל האהבה‎

293
00:53:54,477 --> 00:54:00,062
‎...‎הוא אדם מאושר‎"‎

294
00:54:04,269 --> 00:54:11,146
‎כל האכזבות שנוחלת נשמה שבורה‎"‎

295
00:54:12,563 --> 00:54:16,309
‎,‎לא כואבות לו או פוגעות בו‎"‎

296
00:54:19,602 --> 00:54:22,936
‎.‎אלא רק מחשלות אותו‎"‎

297
00:54:29,312 --> 00:54:35,562
‎,‎החיים אכזריים כל כך‎"‎
‎,‎הם מובילים אותך‎

298
00:54:36,604 --> 00:54:41,394
‎...‎הם מובילים אותך‎"‎

299
00:54:47,354 --> 00:54:52,646
‎,‎לדרכים מרירות‎"‎
‎,‎דרכים של צרות‎

300
00:54:53,894 --> 00:54:58,728
‎.‎וייסורים‎"‎

301
00:55:04,397 --> 00:55:11,269
‎אבל כשהערב יורד‎"‎
‎,‎על חיינו הקשים‎

302
00:55:12,353 --> 00:55:15,353
‎...‎קולה של אמנו‎"‎

303
00:55:19,395 --> 00:55:26,729
‎".‎אור יקרות‎ ,‎הוא האור‎"‎

304
00:55:29,604 --> 00:55:33,685
‎,‎שרתי בקו הזה לפני זמן רב‎
‎.‎כדי לממן את לימודיו של בני‎

305
00:55:35,143 --> 00:55:39,644
‎,‎יש לו תואר אקדמי היום‎
‎.‎הודות לכם‎

306
00:55:40,394 --> 00:55:45,019
‎,‎כדי להודות לכם בשמו‎
‎.‎יש לי כמה פתקים בשבילכם‎

307
00:55:47,311 --> 00:55:49,937
‎הלוואי שתמצאו את האל‎
‎.‎בפתק שאתן לכם‎

308
00:55:50,895 --> 00:55:52,187
‎.‎בבקשה‎

309
00:55:53,228 --> 00:55:55,141
‎.‎ייתכן שזה מה שאתה מחפש‎

310
00:56:04,185 --> 00:56:05,852
‎"‎אתה חי‎"‎

311
00:56:28,936 --> 00:56:30,478
‎.‎שכחתי משהו בפנים‎

312
00:57:22,726 --> 00:57:24,142
‎?‎הבאת משהו‎

313
00:57:38,100 --> 00:57:39,517
‎?‎מה אתה עושה‎

314
00:57:41,101 --> 00:57:42,726
‎.‎הבאתי לכם את גוסטבו‎

315
00:57:43,101 --> 00:57:44,476
‎?‎יצאת מדעתך‎

316
00:57:48,602 --> 00:57:50,186
‎.‎זה מה שנעשה‎

317
00:57:50,644 --> 00:57:52,811
‎.‎אתה לא תגיד לנו מה לעשות‎
‎.‎חוליאן‎ ,‎שתוק‎-‎

318
00:57:58,270 --> 00:57:59,767
‎.‎אני לא אוכל מתרומם‎

319
00:58:03,184 --> 00:58:05,018
‎.‎אתה תאכל את מה שאגיד לך לאכול‎

320
00:58:08,310 --> 00:58:10,103
‎!‎תפסיקו‎ !‎תפסיקו‎

321
00:58:10,519 --> 00:58:12,892
‎!‎תפסיקו‎

322
00:58:39,976 --> 00:58:41,476
‎?‎מי הביא את הבחור הזה לכאן‎

323
00:58:42,393 --> 00:58:43,768
‎.‎אני‎

324
00:58:46,352 --> 00:58:49,308
‎מעתה והלאה‎
‎.‎אני אחליט מה המשפחה תעשה‎

325
00:58:51,600 --> 00:58:53,516
‎!‎תגיד את זה שוב‎

326
00:58:59,643 --> 00:59:02,143
‎מעתה והלאה‎
‎.‎אני אחליט מה המשפחה תעשה‎

327
00:59:07,518 --> 00:59:09,060
‎...‎אני אחליט‎
‎!‎שתוק‎-‎

328
00:59:11,102 --> 00:59:13,056
‎?‎למה את שונאת אותי כל כך‎

329
00:59:14,723 --> 00:59:18,641
‎?‎למה תמיד שנאת אותי‎
‎?‎למה את מענישה אותי תמיד‎

330
00:59:20,100 --> 00:59:22,808
‎?‎למה עשית אותי כזה‎

331
00:59:22,933 --> 00:59:25,976
‎.‎נולדת ככה‎ !‎לא עשיתי כלום‎
‎!‎זה לא נכון‎-‎

332
01:00:43,017 --> 01:00:45,058
‎,‎מה אתם רוצים‎
‎?‎להרוג את כל החמורים האלה‎

333
01:00:50,059 --> 01:00:51,350
‎?‎למה אתם מחכים‎

334
01:00:51,431 --> 01:00:52,848
‎,‎אם אפענח את החקירה הזו‎
‎,‎אקודם בתפקיד‎

335
01:00:52,931 --> 01:00:54,431
‎ואוכל לשכוח מכל החרא‎
‎.‎שמתרחש ברחובות‎

336
01:00:54,931 --> 01:00:56,265
‎?‎אתה לא רוצה כסף‎

337
01:01:05,183 --> 01:01:06,891
‎.‎תראה את הקטנטונת הזו‎

338
01:01:08,976 --> 01:01:11,808
‎זה רק לפוליטיקאים‎
‎?‎לא‎ ,‎או אנשי עסקים‎

339
01:01:12,142 --> 01:01:13,684
‎!‎אתה נעשה מוסרי‎

340
01:01:36,267 --> 01:01:38,726
‎,‎אם אתה רוצה שנלך אחריך‎
‎.‎אסור לך לטעות‎

341
01:01:43,724 --> 01:01:45,849
‎,‎כמעט הגיע הזמן‎
‎.‎עלינו להתחיל בטקס‎

342
01:01:45,932 --> 01:01:47,850
‎.‎תעזבו אותי‎
‎?‎את בסדר‎-‎

343
01:01:48,724 --> 01:01:50,309
‎.‎תעזבו אותי‎

344
01:01:52,641 --> 01:01:54,140
‎?‎איפה המתרומם‎

345
01:03:16,266 --> 01:03:20,889
‎!‎מנסים לצוד אותי‎ ,‎אדוני השוטר‎
‎!‎הם רוצים לאכול אותי‎

346
01:03:23,347 --> 01:03:25,890
‎...‎יש להם מכונית לבנה‎

347
01:03:29,682 --> 01:03:33,306
‎.‎בעיצומו ‎14‎ קוד‎ ,‎כל היחידות‎

348
01:03:37,307 --> 01:03:42,224
‎,‎כל היחידות‎"‎
‎".‎בעיצומו בשיכון ‎14‎ קוד‎

349
01:03:43,016 --> 01:03:45,138
‎.‎תפסו את הקניבלים שלכן‎

350
01:03:45,555 --> 01:03:47,388
‎.‎הם באזור השיכון‎

351
01:04:09,057 --> 01:04:12,471
‎?‎יש כניסה מהשדרה‎
‎!‎פנה ימינה‎ ,‎כאן‎-‎

352
01:04:17,263 --> 01:04:20,598
‎"...‎766‎ כאן ניידת‎ ,‎מטה‎"‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

353
01:04:21,098 --> 01:04:23,182
‎אנחנו נפתור‎
‎.‎את החרא הזה בעצמנו‎

354
01:05:14,388 --> 01:05:16,097
‎.‎אתה רוצה לחסל אותם‎

355
01:05:16,930 --> 01:05:18,264
‎?‎נכון‎

356
01:05:18,930 --> 01:05:20,556
‎.‎ללמד אותם לקח‎

357
01:09:09,718 --> 01:09:11,093
‎!‎עצרו‎

358
01:09:11,802 --> 01:09:13,302
‎.‎לאט לאט‎

359
01:09:20,221 --> 01:09:21,762
‎.‎בן אדם‎ ,‎תניח את הנשק‎

360
01:09:23,429 --> 01:09:24,763
‎!‎אתה צוחק‎

361
01:09:25,387 --> 01:09:26,930
‎!‎תניח את האקדח‎

362
01:09:27,013 --> 01:09:28,720
‎!‎לעזאזל‎ ,‎אני שוטר‎

363
01:09:30,843 --> 01:09:32,177
‎!‎בן אדם‎ ,‎זהירות‎

364
01:09:33,469 --> 01:09:35,636
‎.‎זהירות‎ ,‎זהירות‎

365
01:09:57,551 --> 01:09:59,010
‎!‎לעזאזל‎

366
01:14:22,635 --> 01:14:23,760
‎?‎מה קרה‎

367
01:14:23,844 --> 01:14:25,219
‎.‎נכנס לכאן שוטר‎
‎?‎מה‎-‎

368
01:14:31,383 --> 01:14:32,424
‎.‎אנחנו מוכרחים לברוח‎

369
01:14:32,508 --> 01:14:35,550
‎,‎אנחנו מוכרחים להמשיך‎ !‎לא‎
‎.‎זו הדרך היחידה לעצור את זה‎

370
01:14:35,633 --> 01:14:37,384
‎,‎אנחנו לא יכולים להמשיך‎
‎...‎אנחנו מוכרחים‎ ,‎אימא‎

371
01:14:37,592 --> 01:14:40,217
‎,‎אם נערוך את הטקס‎
‎.‎סמוך עליי‎ .‎הכול יהיה בסדר‎

372
01:14:41,092 --> 01:14:43,634
‎,‎בואו נאכל אותו‎
‎.‎זו הדרך היחידה לעצור את זה‎

373
01:14:43,717 --> 01:14:46,260
‎.‎הזמן שלנו הולך ואוזל‎- ...‎אימא‎
‎!‎תסתכלי עליי‎-‎

374
01:14:46,635 --> 01:14:48,759
‎אנחנו‎ ,‎אנחנו מוכרחים ללכת‎
‎.‎לא יכולים לעשות זאת עכשיו‎

375
01:14:49,551 --> 01:14:51,176
‎אנחנו לא יכולים‎
‎.‎לעשות זאת עכשיו‎

376
01:14:52,881 --> 01:14:54,216
‎.‎בואי‎

377
01:14:55,632 --> 01:14:57,133
‎.‎אנחנו צריכים לברוח מהגג‎

378
01:16:04,801 --> 01:16:06,839
‎!‎בואו‎ .‎אנחנו מוכרחים להגיע לגג‎

379
01:16:19,007 --> 01:16:20,633
‎.‎נחצה את הגג‎

380
01:16:27,425 --> 01:16:28,758
‎!‎קדימה‎

381
01:16:29,633 --> 01:16:31,922
‎!‎קדימה‎ ,‎הם יהרגו אותם‎

382
01:16:41,549 --> 01:16:45,091
‎.‎זה למען הטקס‎
‎...‎מישהו מוכרח לשרוד‎

383
01:16:45,924 --> 01:16:47,382
‎!‎למען הטקס‎

384
01:18:17,548 --> 01:18:19,382
‎!‎תעזוב אותה‎ !‎לא‎

385
01:18:29,382 --> 01:18:31,507
‎!‎תעזוב אותה‎

386
01:19:55,005 --> 01:19:57,672
‎.‎נא לדווח‎ ,‎כל היחידות‎"‎
‎.‎שלחו חובשים‎

387
01:19:57,755 --> 01:19:59,422
‎".‎יש לנו ניצולה אחת‎"‎

388
01:21:04,254 --> 01:21:06,170
‎"!‎את חיה‎"‎

389
01:23:38,086 --> 01:23:42,211
‎"‎אנחנו מי שאנחנו‎"‎

390
01:23:43,087 --> 01:23:46,169
‎- פרנסיסקו פריירו‎ -

391
01:23:47,044 --> 01:23:50,253
‎- אלן חאבז‎ -

392
01:23:51,045 --> 01:23:54,295
‎- פאולינה גייטן‎ -

393
01:23:55,046 --> 01:23:58,252
‎- כרמן ביטו‎ -

394
01:23:59,085 --> 01:24:02,252
‎- וחורחה זארטה‎ -

395
01:24:04,044 --> 01:24:08,544
‎ענת שפירא‎ :‎עברית‎

396
01:24:08,628 --> 01:24:13,420
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎